如果酒店大楼是传统与现代融合的结晶，那么大楼之外，便是高水平日本美学与自然和谐共存所构建的精致世界。从泛舟、赏樱、观月、踏雪，到参加传统茶会和盛大宴会，在这座水池庭园中，您将深入感受京都的历史和文化。
风格与建筑
水池庭园“积翠园”，如一条翠绿的细带蜿蜒向东，通向远处东山的悠远美景，令人顿生宁谧之感。庭园布局巧妙，大池 (Oike) 和小池 (Koike) 两个池塘交相辉映，一座雅致的石桥将它们分开，小池畔隐藏着古老的石瀑布遗迹。大池的东边屹立着大岛 (Oshima)，中央漂浮着小岛 (Koshima)，为整个庭园增添了别样的韵味。
历史
在京都这座古都中，东山作为许多知名神社和寺庙的所在地而颇负盛名，又因在此诞生的多位日本军事家而承载了特殊的纪念意义，例如平安时代（794 – 1185 年）的平氏和安土桃山时代（1573 – 1600 年）的丰臣秀吉。据说，积翠园曾属于平重盛（1138 – 1179 年），是他的别苑小松殿的庭园，从其园林设计和《平家物语》的描述中可以发现与平安时代末期建筑相符的特征。尽管在 18 世纪之交的江户时代元禄年间进行了翻修，但在日本鼎盛的平安时代末期兴建且留存至今的庭园屈指可数，作为其中之一的积翠园依然极具价值。
特色亮点
石桥与玻璃桥
瀑布
地藏菩萨和宝塔
野生动物
- 大岛与小岛
- 在大岛 (Oshima) 附近，您会看到五块排成一排的夜泊石。它们从水面上看像是一块石头，实际在水下是两块石头以人字形拼接而成，这是一种可以追溯到平安时代早期的石头拼接方法。此外，在小岛 (Koshima) 附近还可以看到几个由石头构成的岛屿，被称为岩岛 (gantou)。这些石头是小岛 (Koshima) 在侵蚀作用下形成的，庭园研究家重森三玲将其与古庭园的痕迹联系起来，认为这应该是曾经的挡土石墙的一部分。
- 夜泊石
- 夜泊石 (Yodomari-ishi 或 Yahakuseki) 是由五块石头组成的石群，排列在大岛 (Oshima) 附近，具有特别的象征意义，代表前往蓬莱岛寻宝的船只的夜间停泊点。蓬莱岛是中国神话中的一座虚构岛屿，传说是仙人的居所。这样的夜泊石在京都西芳寺、金阁寺、大觉寺的庭园中也能看到。
- 石桥与玻璃桥
- 现在分隔大小池塘的石桥是庭园古迹的一部分。出于为子孙后代保留其考古意义的目的，酒店在石桥上建造了一段特殊的钢化玻璃桥，让游客能够看到下方的石造工艺。
- 瀑布
- 现在的瀑布是根据庭园研究家重森三玲的测量地图和他在 20 世纪 30 年代的研究，在现存石造景观基础上修复并扩建而成。后通过更新水循环系统，调整入塘地下水量、搬迁水源点等一系列措施改善水质，恢复原先的优美水景，最终形成了如今灵秀清雅的水池庭园。
- 地藏菩萨和宝塔
- 地藏菩萨像面含慈悲包容与坚忍不拔，作为守护者护佑着这座庭园。据酒店附近的妙法院介绍，自江户时代中期（1603 – 1868 年）以来，地藏菩萨就一直在我们的庭园中接受供奉。积翠园里的宝塔在大岛 (Oshima) 上已经存在了近一个世纪。
- 庭园野生动物
- 在积翠园中可以看到锦鲤、乌龟、蜻蜓、野鸭、小龙虾和苍鹭。
茶室 — 数寄屋风格茶室带您体验日本传统和文化
![Two guests sit on the outdoor terrace of a pagoda overlooking the koi pond]()
数寄屋风格源于日本侘寂美学，常见于传统茶室。我们的茶室由本地建筑师正统日本工匠山本良介设计，主要使用京都柏木建造，天花板采用日式伞灯照明，让内部空间更显美轮美奂。茶室地面以京都伏见地区的黏土铺砌，营造出温馨的氛围。茶室由两个空间组成：Fuju 茶廊和积翠亭。透过玻璃门欣赏有着 800 年历史的水池庭园，沉浸于如画般的日式秀雅景致。
![]()
Fuju 茶廊Fuju 由妙法院的僧侣以描绘枫树的诗词命名，古往今来，这间茶室的所在地东山一直因红叶狩（日本秋季赏枫传统）而备受推崇。Fuju 茶廊充分利用了这一独特地理优势，让宾客全年都能体验京都的艺术、传统和自然美景。这里无论白天还是夜晚都同样迷人。清晨，在池塘之上参加私人禅宗瑜伽或冥想课程，找到内心的平和安宁。夜幕降临，欣赏舞妓和艺妓的表演，感受日本传统娱乐的奢逸魅力与独特艺术性。
详情![Rock garden, fountain in front of Shakusui tei building, woman in robe behind window]()
